Traduzioni, l’intelligenza artificiale generativa è un rischio

L’influenza dell’intelligenza artificiale generativa sul settore della traduzione ha sollevato grandi preoccupazioni tra i traduttori riguardo ai loro guadagni futuri e alla stabilità del lavoro. Un sondaggio della Società degli Autori mostra i diversi impatti dell’intelligenza artificiale sui compiti di traduzione, rilevando le differenze tra i campi della traduzione letteraria e commerciale.

I dettagli dell'impatto dell'intelligenza artificiale generativa

• Impatto sul reddito : un numero significativo di traduttori segnala una diminuzione del reddito attribuita all'adozione dell'intelligenza artificiale nelle attività di traduzione.
• Adattamento all'intelligenza artificiale : alcuni traduttori utilizzano l'intelligenza artificiale per supportare il proprio lavoro, sebbene esista una chiara divisione nel modo in cui l'intelligenza artificiale influisce sulla traduzione letteraria rispetto a quella commerciale.
• Futuro della traduzione letteraria : nonostante l’intrusione dell’intelligenza artificiale nei compiti di traduzione più semplici, la traduzione letteraria complessa e ricca di sfumature rimane prevalentemente guidata dall’uomo.
• Preoccupazioni per la sicurezza del lavoro : il crescente utilizzo dell’intelligenza artificiale nella traduzione pone minacce alla sicurezza del lavoro per i traduttori, in particolare quelli nei settori commerciali.
• Competenze e ruoli in evoluzione : i traduttori potrebbero dover adattarsi concentrandosi su traduzioni più complesse o migliorando le proprie competenze nel post-editing di testi generati dall'intelligenza artificiale.